1
00:00:04,047 --> 00:00:06,136
NARRATEUR :
PrécédemmentPourquoi les femmes tuent...

2
00:00:06,180 --> 00:00:08,704
-Epouse-moi.
-Tu élèverais le bébé d'un autre homme.

3
00:00:08,747 --> 00:00:10,184
Avec la femme que j'aime.

4
00:00:10,227 --> 00:00:11,663
Vous connaissez Rita Castillo?

5
00:00:11,707 --> 00:00:14,275
-Est-elle malade ?
-Non, mais elle a un mari.

6
00:00:14,318 --> 00:00:15,798
Il souffre tellement.

7
00:00:15,841 --> 00:00:18,018
Tu veux vraiment que je tue
Carlo Castillo?

8
00:00:18,061 --> 00:00:20,368
Et si la police
j'ai fait une autopsie,

9
00:00:20,411 --> 00:00:22,674
trouveraient-ils
la drogue que tu as consommée ?

10
00:00:22,718 --> 00:00:24,285
Ils devraient chercher
pour cela,

11
00:00:24,328 --> 00:00:25,808
et ils ne le seraient pas
à moins qu'ils soupçonnent un acte criminel.

12
00:00:25,851 --> 00:00:27,897
J'ai besoin que tu la baises ce soir.

13
00:00:27,940 --> 00:00:29,899
Carlo commence
pour communiquer.

14
00:00:29,942 --> 00:00:32,510
Une fois qu'on aura la photo,
Catherine rentrera chez elle.

15
00:00:32,554 --> 00:00:33,685
Je ne serai pas trop tard.

16
00:00:33,729 --> 00:00:35,209
je vais te border
quand je rentre à la maison.

17
00:00:35,252 --> 00:00:37,646
Elle va faire l'amour ce soir.

18
00:00:37,689 --> 00:00:40,040
Si tu n'avais pas menacé
pour la déshériter,

19
00:00:40,083 --> 00:00:41,998
je n'aurais rien
pour la faire chanter.

20
00:00:42,042 --> 00:00:43,086
ISABELLE :
Nous pouvons le tuer.

21
00:00:43,130 --> 00:00:44,174
Je m'en suis sorti avant.

22
00:00:44,218 --> 00:00:46,829
Elysian Park n'est pas Galveston.

23
00:00:46,872 --> 00:00:48,744
Je n'entrerai pas.
Je vais rester dans la voiture.

24
00:00:48,787 --> 00:00:50,311
Surveillez, juste au cas où.

25
00:00:50,354 --> 00:00:52,878
Et je suis là pour te soulager
de ta souffrance.

26
00:00:52,922 --> 00:00:54,184
[gémissant]

27
00:00:56,143 --> 00:00:57,361
[des craquements de tonnerre]

28
00:01:05,456 --> 00:01:07,241
J'ai entendu sa femme Rita
dire des choses

29
00:01:07,284 --> 00:01:09,808
à propos de l'argent
qu'elle espérait hériter

30
00:01:09,852 --> 00:01:10,940
"n'importe quel jour maintenant."

31
00:01:10,983 --> 00:01:12,637
C'est une bonne chose que tu aies appelé.

32
00:01:16,554 --> 00:01:19,818
NARRATEUR :
La veuve Castillo était assise sur son canapé ce matin-là

33
00:01:19,862 --> 00:01:24,519
en pensant à ses rêves
et comment ils deviendraient tous réalité.

34
00:01:25,563 --> 00:01:28,871
Sa brute de mari était morte.

35
00:01:28,914 --> 00:01:32,657
Et elle était désormais incroyablement riche.

36
00:01:32,701 --> 00:01:34,137
Oui.

37
00:01:34,181 --> 00:01:35,747
Rita avait le sentiment

38
00:01:35,791 --> 00:01:38,272
elle serait heureuse
pour le reste de sa vie.

39
00:01:38,315 --> 00:01:40,535
[frapper à la porte]

40
00:01:40,578 --> 00:01:42,319
Elle avait tort.

41
00:01:46,410 --> 00:01:47,933
RITA :
Quoi ?

42
00:01:47,977 --> 00:01:49,979
[bégaie] Attends.
Quoi, qu'est-ce que tu fais ?

43
00:01:50,022 --> 00:01:52,068
Excusez-moi. Bonjour?

44
00:01:52,112 --> 00:01:53,765
Excusez-moi!

45
00:01:53,809 --> 00:01:55,158
Où vont-ils ?

46
00:01:55,202 --> 00:01:56,855
Madame, nous avons un mandat de perquisition.

47
00:01:56,899 --> 00:01:58,944
Pourquoi as-tu besoin
fouiller ma maison ?

48
00:01:58,988 --> 00:02:01,947
Je leur ai demandé de résoudre
le mystère de la mort de Papa.

49
00:02:01,991 --> 00:02:03,688
Mystère? Il a eu une crise cardiaque.

50
00:02:03,732 --> 00:02:06,169
C'est ce que nous pensions
jusqu'à ce que nous fassions une autopsie.

51
00:02:06,213 --> 00:02:07,779
Et qui vous a demandé de faire ça ?

52
00:02:07,823 --> 00:02:09,520
Je l'ai fait.

53
00:02:09,564 --> 00:02:11,261
C'était mon dernier cadeau à papa.

54
00:02:11,305 --> 00:02:13,089
C'est ce qu'on appelle un cadeau ?

55
00:02:13,133 --> 00:02:14,786
Une autopsie ?

56
00:02:14,830 --> 00:02:17,746
Eh bien, maintenant je sais quoi
Je t'offre pour Noël.

57
00:02:18,964 --> 00:02:20,749
Isabel, donne-moi un autre verre.

58
00:02:24,318 --> 00:02:27,364
Mme Castillo, nous avons des preuves
votre mari a été empoisonné.

59
00:02:27,408 --> 00:02:28,800
Empoisonné?

60
00:02:28,844 --> 00:02:30,541
C'est impossible.

61
00:02:30,585 --> 00:02:31,977
Nous savons aussi que vous étiez
le seul à l'étage avec lui.

62
00:02:32,021 --> 00:02:34,241
Et tu vas hériter
la moitié de sa succession.

63
00:02:34,284 --> 00:02:37,722
Elle obtient l'autre moitié,
et elle était là aussi.

64
00:02:37,766 --> 00:02:41,465
J'étais en bas,
sur ce canapé avec un ami.

65
00:02:41,509 --> 00:02:43,424
Nous avons parlé toute la nuit.

66
00:02:43,467 --> 00:02:45,600
Parlé. Ouais, c'est vrai.

67
00:02:45,643 --> 00:02:47,297
Je ne suis monté qu'à 18 heures.

68
00:02:47,341 --> 00:02:50,300
Et le coroner a dit que papa était mort
avant 13h00.

69
00:02:50,344 --> 00:02:51,736
C'est ridicule.

70
00:02:51,780 --> 00:02:54,217
Mon mari était vieux et malade.

71
00:02:54,261 --> 00:02:56,567
Tout ce que j'avais à faire c'était d'attendre
pour qu'il meure.

72
00:02:56,611 --> 00:03:00,267
Et je suis une femme très patiente.

73
00:03:00,310 --> 00:03:02,356
Où est ma boisson ?

74
00:03:03,357 --> 00:03:05,837
Elle trompait papa,

75
00:03:05,881 --> 00:03:07,317
mais je pense qu'il l'a découvert.

76
00:03:07,361 --> 00:03:09,754
Je pense qu'il prévoyait
divorcer.

77
00:03:09,798 --> 00:03:11,669
Ce serait un motif.

78
00:03:11,713 --> 00:03:14,890
Je refuse d'écouter
à un autre mot.

79
00:03:14,933 --> 00:03:17,109
Vous allez quelque part, Mme Castillo ?

80
00:03:17,153 --> 00:03:19,460
Oui, à mon avocat.

81
00:03:19,503 --> 00:03:21,244
Je vais vous poursuivre tous en justice
pour diffamation.

82
00:03:21,288 --> 00:03:22,854
Qu'y a-t-il dans le sac à main ?

83
00:03:22,898 --> 00:03:25,117
-Pourquoi?
-Tu as juste l'air pressé

84
00:03:25,161 --> 00:03:26,554
pour le sortir de la maison.

85
00:03:26,597 --> 00:03:29,209
Tu es ridicule,
tu sais ça ?

86
00:03:33,082 --> 00:03:34,039
Là.

87
00:03:34,083 --> 00:03:35,389
Satisfait?

88
00:03:54,016 --> 00:03:56,061
[bavardage de la foule]

89
00:04:00,457 --> 00:04:03,286
NARRATEUR :
Alors qu'elle arrivait au commissariat,

90
00:04:03,330 --> 00:04:05,201
Rita se demandait
comment son nouveau bonheur

91
00:04:05,245 --> 00:04:07,986
aurait pu disparaître si vite.

92
00:04:08,030 --> 00:04:09,858
-[les journalistes réclament]
-HOMME : Hé, Rita, par ici.

93
00:04:10,859 --> 00:04:13,644
NARRATEUR :
Elle n'avait aucune idée de la réponse...

94
00:04:16,430 --> 00:04:18,910
la regardait en face.

95
00:04:27,832 --> 00:04:29,878
♪

96
00:04:47,243 --> 00:04:49,811
L'arrestation de son ennemi juré

97
00:04:49,854 --> 00:04:53,902
avait quitté Alma Fillcot
dans la meilleure humeur possible.

98
00:04:53,945 --> 00:04:57,775
Ses intrigues avaient donné
les résultats qu'elle espérait.

99
00:04:57,819 --> 00:04:59,603
Et elle était aussi heureuse

100
00:04:59,647 --> 00:05:01,344
comme elle l'avait toujours été.

101
00:05:02,345 --> 00:05:04,173
Malheureusement...

102
00:05:04,216 --> 00:05:07,568
on ne peut pas en dire autant
pour son mari.

103
00:05:07,611 --> 00:05:09,309
As-tu parlé à Rita ?

104
00:05:10,527 --> 00:05:12,050
Pourquoi?

105
00:05:12,094 --> 00:05:13,443
Eh bien, ça fait quatre jours
depuis qu'on a tué Carlo.

106
00:05:13,487 --> 00:05:15,489
Je m'inquiète juste pour elle.

107
00:05:15,532 --> 00:05:18,056
Je n'arrête pas de me demander comment elle va
sentiment, si elle est plus heureuse maintenant.

108
00:05:18,100 --> 00:05:21,233
Eh bien, j'ai laissé des messages,
mais elle ne m'a pas rappelé.

109
00:05:21,277 --> 00:05:23,758
Peut-être que tu peux passer
et lui rendre visite.

110
00:05:23,801 --> 00:05:24,846
Voyez comment elle va.

111
00:05:24,889 --> 00:05:25,977
C'est gentil de t'inquiéter,

112
00:05:26,021 --> 00:05:28,415
mais je suis sûr que Rita va très bien.

113
00:05:28,458 --> 00:05:30,765
-Merci.
-Hmm. Bonjour, Dee.

114
00:05:30,808 --> 00:05:32,462
Voudriez-vous un petit-déjeuner ?

115
00:05:32,506 --> 00:05:34,725
-Oh, je ne peux pas rester.
J'ai eu un entretien d'embauche. -Oh.

116
00:05:34,769 --> 00:05:37,075
Mais je voulais savoir

117
00:05:37,119 --> 00:05:38,686
si vous aviez des projets tous les deux
pour le dîner ce soir.

118
00:05:38,729 --> 00:05:41,166
Je ne pense pas. Pourquoi?

119
00:05:41,210 --> 00:05:42,777
Il y a quelqu'un
Je veux que vous vous rencontriez.

120
00:05:42,820 --> 00:05:44,822
Ah qui ?

121
00:05:44,866 --> 00:05:46,781
Ce type, je le connais.

122
00:05:46,824 --> 00:05:48,478
En fait, c'est mon homme.

123
00:05:48,522 --> 00:05:49,871
J'ai un gars.

124
00:05:49,914 --> 00:05:52,569
Ceci, euh, ceci
le jeune homme qui...?

125
00:05:52,613 --> 00:05:54,005
Non, non. Ce n'est pas Scooter.

126
00:05:54,049 --> 00:05:55,050
Qui est Scooter ?

127
00:05:55,093 --> 00:05:57,182
Alors, c'est un nouveau petit-ami ?

128
00:05:57,226 --> 00:05:58,270
Y avait-il un ancien petit ami ?

129
00:05:58,314 --> 00:06:00,011
J'ai rencontré Vern le mois dernier.

130
00:06:00,055 --> 00:06:02,231
Il est intelligent et il est gentil.

131
00:06:02,274 --> 00:06:03,450
Et je l'aime.

132
00:06:03,493 --> 00:06:05,060
[halètement] Chéri.

133
00:06:05,103 --> 00:06:07,105
-Est-ce qu'il t'aime en retour ?
-Oh oui.

134
00:06:07,149 --> 00:06:08,368
En fait...

135
00:06:08,411 --> 00:06:09,456
proposa-t-il.

136
00:06:09,499 --> 00:06:10,805
[hurle]

137
00:06:11,936 --> 00:06:13,938
Vous êtes fiancé ?

138
00:06:13,982 --> 00:06:16,985
-[criant, applaudissant]
-Oh !

139
00:06:17,028 --> 00:06:18,769
-Oh mon Dieu.
-Oh!

140
00:06:18,813 --> 00:06:20,423
ALMA :
Je suis tellement heureux.

141
00:06:20,467 --> 00:06:22,686
Bertram ! Oh, c'est arrivé.

142
00:06:22,730 --> 00:06:24,819
-Je t'ai dit de ne pas perdre la foi.
-Oui.

143
00:06:24,862 --> 00:06:26,560
Tu as dit quoi maintenant ?

144
00:06:26,603 --> 00:06:29,040
Oh. J'ai juste été tellement inquiet
sur votre vie amoureuse.

145
00:06:29,084 --> 00:06:31,260
J'ai commencé à prier saint Jude
pour t'envoyer un homme à épouser.

146
00:06:31,303 --> 00:06:32,870
Et il s'en est finalement sorti !

147
00:06:32,914 --> 00:06:34,655
--[riant] Oh. Oh.
-BERTRAM : Oh.

148
00:06:34,698 --> 00:06:36,874
N'est-il pas le saint patron
des causes perdues ?

149
00:06:36,918 --> 00:06:38,223
Oh, ne sois pas insulté.

150
00:06:38,267 --> 00:06:40,225
D'ailleurs,
vous ne pouvez pas contester les résultats.

151
00:06:40,269 --> 00:06:42,619
-Mon Dieu.
-Oh. Ah.

152
00:06:48,495 --> 00:06:50,322
Il est temps que tu viennes.

153
00:06:52,281 --> 00:06:54,718
Puis-je présenter mes condoléances
à la mort de votre mari ?

154
00:06:54,762 --> 00:06:56,720
Oui. C'est très triste.

155
00:06:56,764 --> 00:06:59,070
Quand pouvez-vous verser une caution
et me sortir d'ici ?

156
00:06:59,114 --> 00:07:01,116
Eh bien, c'est seulement
une visite de courtoisie.

157
00:07:01,159 --> 00:07:03,945
Je suis venu te dire que je ne peux pas servir
en tant que votre avocat dans cette affaire.

158
00:07:03,988 --> 00:07:05,990
Ce serait un conflit
d'intérêt.

159
00:07:06,034 --> 00:07:07,992
Mais tu es mon avocat de la famille.

160
00:07:08,036 --> 00:07:09,777
j'étais
l'avocat de votre défunt mari,

161
00:07:09,820 --> 00:07:11,996
et tu n'es pas le seul membre
de sa famille.

162
00:07:12,040 --> 00:07:14,172
Sa fille a retenu mes services
il y a une semaine.

163
00:07:14,216 --> 00:07:16,479
Et puisque vos intérêts
et les siens ne s'alignent pas tout à fait,

164
00:07:16,523 --> 00:07:17,698
Je ne peux pas vous représenter tous les deux.

165
00:07:17,741 --> 00:07:19,787
Alors qui va
pour me sortir d'affaire ?

166
00:07:19,830 --> 00:07:22,616
Oui, à propos de ça,
le juge a refusé la libération sous caution.

167
00:07:22,659 --> 00:07:24,008
Quoi?

168
00:07:24,052 --> 00:07:25,357
Catherine lui a dit que si tu l'étais
libéré,

169
00:07:25,401 --> 00:07:26,750
tu représenterais un danger pour elle.

170
00:07:26,794 --> 00:07:28,970
Et il la croyait ?

171
00:07:29,013 --> 00:07:31,799
Le juge était un ami personnel
de M. Castillo.

172
00:07:31,842 --> 00:07:33,365
Il souhaite épargner

173
00:07:33,409 --> 00:07:36,020
sa fille désormais orpheline
toute détresse supplémentaire.

174
00:07:36,064 --> 00:07:37,761
Orphelin? Elle a 50 ans.

175
00:07:37,805 --> 00:07:39,197
Et ma détresse ?

176
00:07:39,241 --> 00:07:40,547
Je suis la putain de veuve.

177
00:07:40,590 --> 00:07:42,810
Une circonstance
tu aurais peut-être évité

178
00:07:42,853 --> 00:07:45,203
avec un peu plus de patience
et un peu moins de poison.

179
00:07:47,205 --> 00:07:48,816
Attendez!

180
00:07:48,859 --> 00:07:50,382
♪

181
00:07:50,426 --> 00:07:52,689
Ah. Bonjour mesdames.
Ravi de vous voir aujourd'hui.

182
00:07:52,733 --> 00:07:55,779
Docteur, avez-vous entendu la nouvelle ?

183
00:07:55,823 --> 00:07:56,780
Nouvelles? Quelle nouvelle ?

184
00:07:56,824 --> 00:07:58,347
C'était juste à la radio.

185
00:07:58,390 --> 00:08:00,697
Rita Castillo a été arrêtée.

186
00:08:00,741 --> 00:08:02,656
Arrêté?

187
00:08:02,699 --> 00:08:04,832
Oui. Ils disent
elle a tué son mari.

188
00:08:04,875 --> 00:08:06,703
N'est-ce pas tout simplement terrible ?

189
00:08:09,793 --> 00:08:11,795
S'il te plaît.

190
00:08:13,536 --> 00:08:16,191
- [halètement] Docteur ?
-Hmm?

191
00:08:16,234 --> 00:08:17,888
Êtes-vous d'accord?

192
00:08:18,889 --> 00:08:20,848
Non, je ne pense pas que je le sois.

193
00:08:25,940 --> 00:08:27,985
[le téléphone sonne]

194
00:08:29,900 --> 00:08:31,075
Bonjour ?

195
00:08:31,119 --> 00:08:32,860
Oh, Dieu merci, tu as décroché.

196
00:08:32,903 --> 00:08:34,731
Rita, es-tu toujours en prison ?

197
00:08:34,775 --> 00:08:37,081
Oui je suis. Merci à Catherine.

198
00:08:37,125 --> 00:08:39,127
Maintenant écoutez.
J'ai besoin que tu fasses quelque chose.

199
00:08:39,170 --> 00:08:40,955
Tout ce dont tu as besoin, Rita.

200
00:08:42,565 --> 00:08:44,349
Mettez l'argent dans mon bureau.

201
00:08:44,393 --> 00:08:46,917
Alors allez voir Vern Loomis
et payer les photos

202
00:08:46,961 --> 00:08:48,136
il a pris Catherine hier soir.

203
00:08:50,051 --> 00:08:51,269
ISABELLE :
Les photos de Catherine en train de faire l'amour ?

204
00:08:51,313 --> 00:08:52,357
RITA :
Oui.

205
00:08:52,401 --> 00:08:54,011
Parcourez toutes les photos,

206
00:08:54,055 --> 00:08:55,317
et choisis celui où Catherine
ça a l'air aussi indécent

207
00:08:55,360 --> 00:08:56,536
que possible.

208
00:08:56,579 --> 00:08:58,059
- Et alors ?
-Montre-le-lui.

209
00:08:58,102 --> 00:08:59,582
Dis-lui à tous ceux qu'elle connaît

210
00:08:59,626 --> 00:09:00,627
va obtenir
une copie de cette photo,

211
00:09:00,670 --> 00:09:01,628
si elle ne le dit pas au juge

212
00:09:01,671 --> 00:09:02,759
pour me donner une caution.

213
00:09:05,370 --> 00:09:07,590
Et puis dis à Vern
Je dois le voir aujourd'hui.

214
00:09:07,634 --> 00:09:09,287
Désolé. Je dois y aller.

215
00:09:16,773 --> 00:09:18,819
[les pneus crissent, le klaxon klaxonne]

216
00:09:26,348 --> 00:09:28,132
Ah. Bertie.

217
00:09:28,176 --> 00:09:29,612
Que fais-tu à la maison ?

218
00:09:29,656 --> 00:09:31,614
Rita Castillo a été arrêtée.

219
00:09:31,658 --> 00:09:33,703
Oh. Je sais. J'ai entendu.

220
00:09:33,747 --> 00:09:35,792
-Oh, c'est choquant.
-Choquant?

221
00:09:35,836 --> 00:09:37,533
Déroutant, plutôt.

222
00:09:37,577 --> 00:09:39,622
Comment ont-ils découvert
que Carlo a été empoisonné ?

223
00:09:39,666 --> 00:09:41,319
Eh bien, je ne sais pas.

224
00:09:41,363 --> 00:09:43,452
La drogue que vous avez utilisée
ne peut pas être détecté. Droite?

225
00:09:43,495 --> 00:09:44,845
Non, sauf si vous le testez.

226
00:09:44,888 --> 00:09:46,411
Personne ne l’a jamais fait, pas une seule fois.

227
00:09:46,455 --> 00:09:48,239
-[à voix basse] : Attention.
-Quoi?

228
00:09:48,283 --> 00:09:50,415
Les gens regardent. [rires]

229
00:09:51,765 --> 00:09:53,027
Alma.

230
00:09:53,070 --> 00:09:54,637
Votre ami est en prison.

231
00:09:54,681 --> 00:09:56,117
C'est notre faute.

232
00:09:56,160 --> 00:09:57,379
Pourquoi n'es-tu pas contrarié ?

233
00:09:57,422 --> 00:09:59,033
Eh bien, je le suis.

234
00:09:59,076 --> 00:10:01,426
N'as-tu jamais entendu
de faire preuve de courage ?

235
00:10:01,470 --> 00:10:03,428
Peut-être devrions-nous appeler
la police.

236
00:10:03,472 --> 00:10:05,648
Dis-leur
ils ont fait une erreur.

237
00:10:05,692 --> 00:10:08,390
Et quand ils demandent comment nous savons
ça, qu'est-ce qu'on va leur dire ?

238
00:10:08,433 --> 00:10:10,784
Je ne suis pas sûr, mais nous
Je ne peux pas la laisser pourrir en prison.

239
00:10:10,827 --> 00:10:12,655
Oh, Bertram, détends-toi.

240
00:10:12,699 --> 00:10:15,484
La police ne peut pas prouver à Rita
a fait quelque chose qu'elle n'a pas fait.

241
00:10:15,527 --> 00:10:17,268
Espérons que vous avez raison.

242
00:10:17,312 --> 00:10:18,879
Ne t'inquiète pas.

243
00:10:18,922 --> 00:10:20,184
je suis sûr que tout
ça va s'arranger

244
00:10:20,228 --> 00:10:21,664
exactement comme il se doit.

245
00:10:24,711 --> 00:10:26,277
Où vas-tu ?

246
00:10:26,321 --> 00:10:29,063
Oh, j'en ai quelques-uns inachevés
affaires à régler.

247
00:10:29,106 --> 00:10:31,195
Centre-ville.
Mettez-les dans le bon vase.

248
00:10:31,239 --> 00:10:33,197
je serai bientôt de retour
pour préparer un bon dîner.

249
00:10:33,241 --> 00:10:35,156
Et n'oublie pas,

250
00:10:35,199 --> 00:10:37,811
ce soir nous nous retrouvons
notre futur gendre.

251
00:10:37,854 --> 00:10:39,943
Tout bien considéré,

252
00:10:39,987 --> 00:10:42,032
c'est un jour heureux.

253
00:10:53,740 --> 00:10:55,089
Bien?

254
00:10:55,132 --> 00:10:56,438
Comment ça s'est passé ?

255
00:10:56,481 --> 00:10:58,005
Mes parents ne peuvent pas attendre
pour te rencontrer,

256
00:10:58,048 --> 00:10:59,659
et le dîner
sera servi à 7h30.

257
00:11:00,660 --> 00:11:02,270
Et tu leur as tout dit ?

258
00:11:02,313 --> 00:11:04,664
À propos des fiançailles
et le bébé ?

259
00:11:04,707 --> 00:11:06,056
Je leur ai dit que nous étions fiancés.

260
00:11:06,100 --> 00:11:07,971
C'était assez de bonheur
pour une matinée.

261
00:11:08,015 --> 00:11:09,973
--[soupir]
--[rires]

262
00:11:10,017 --> 00:11:13,281
Écoute, je veux juste qu'ils sachent
combien je t'aime.

263
00:11:15,022 --> 00:11:17,589
Et ça ne me dérange pas que tu sois
porter l'enfant d'un autre homme.

264
00:11:17,633 --> 00:11:20,549
Oh. Tu penses que ça les fera
tu vois à quel point tu es un bon gars ?

265
00:11:20,592 --> 00:11:21,724
Peut-être un peu.

266
00:11:21,768 --> 00:11:22,943
Et tu auras l'air noble.

267
00:11:22,986 --> 00:11:24,596
Eh bien, ouais.

268
00:11:24,640 --> 00:11:26,468
Question.

269
00:11:26,511 --> 00:11:29,776
Une fois que j'admets que je suis tombé en cloque
par un gars complètement différent,

270
00:11:29,819 --> 00:11:31,560
à quoi vais-je ressembler ?

271
00:11:33,780 --> 00:11:35,738
Ouais, d'accord.

272
00:11:35,782 --> 00:11:37,174
Quel est le plan ?

273
00:11:37,218 --> 00:11:38,698
On ne parle pas un mot de Junior

274
00:11:38,741 --> 00:11:40,438
jusqu'à ce que nous soyons bombardés
avec du riz.

275
00:11:42,484 --> 00:11:44,747
Ouais, mais et si tu montrais
avant le mariage ?

276
00:11:44,791 --> 00:11:46,793
Ne penses-tu pas que les gens
auras des questions ?

277
00:11:47,794 --> 00:11:49,796
C'est celui à l'envers
être une grande fille.

278
00:11:49,839 --> 00:11:52,320
Personne n'ose jamais demander
si vous êtes enceinte.

279
00:11:53,625 --> 00:11:55,323
[rires]

280
00:12:03,461 --> 00:12:05,550
--[ronfler]
-Mlle Catherine...

281
00:12:05,594 --> 00:12:07,030
Je vais faire quelques courses.

282
00:12:07,074 --> 00:12:08,728
Avez-vous besoin de quelque chose ?

283
00:12:08,771 --> 00:12:10,773
[ronfle]

284
00:12:12,775 --> 00:12:15,430
[la porte s'ouvre, se ferme]

285
00:12:45,590 --> 00:12:46,766
Isabelle.

286
00:13:15,969 --> 00:13:18,014
♪

287
00:13:29,852 --> 00:13:31,941
Je travaille pour Rita Castillo.

288
00:13:31,985 --> 00:13:33,813
Mes condoléances.

289
00:13:33,856 --> 00:13:36,641
Elle a appelé de prison, m'a demandé
pour récupérer les photos que vous avez prises.

290
00:13:36,685 --> 00:13:38,774
C'est ce que je pensais.

291
00:13:38,818 --> 00:13:42,082
Voilà, 33 photos
et les points négatifs pour démarrer.

292
00:13:42,125 --> 00:13:43,648
Merci.

293
00:13:43,692 --> 00:13:45,085
Il y a autre chose.

294
00:13:46,477 --> 00:13:48,218
C'est toujours avec cette dame.

295
00:13:48,262 --> 00:13:51,134
Mme Castillo a besoin de vous
venir la voir en prison.

296
00:13:51,178 --> 00:13:52,570
Aujourd'hui.

297
00:13:53,571 --> 00:13:56,792
Toujours exigeant,
même derrière les barreaux.

298
00:13:56,836 --> 00:13:58,489
Elle vous attend à 16h00.

299
00:14:02,580 --> 00:14:04,408
Et pour mémoire, M. Loomis,

300
00:14:04,452 --> 00:14:06,236
Rita Castillo n'est pas une dame.

301
00:14:06,280 --> 00:14:08,195
C'est une putain de dame.

302
00:14:09,152 --> 00:14:10,850
[la porte se ferme]

303
00:14:12,939 --> 00:14:17,465
Je suis sûr que c'est juste
un horrible malentendu.

304
00:14:17,508 --> 00:14:19,859
Je veux dire, Rita n'est pas un ange, mais...

305
00:14:19,902 --> 00:14:22,078
[chuchotant] :
elle n'est pas non plus une tueuse.

306
00:14:22,122 --> 00:14:24,428
Elle nous l'a dit
Carlo est une brute.

307
00:14:24,472 --> 00:14:27,083
Mais quand ton mari
est-ce si vieux, tu ne le tues pas,

308
00:14:27,127 --> 00:14:28,911
tu attends juste.
[rires]

309
00:14:28,955 --> 00:14:30,913
Mais regarde à qui je le dis.

310
00:14:30,957 --> 00:14:33,350
Qu'est-ce que tu insinues ?

311
00:14:33,394 --> 00:14:36,658
J'adorais mon Edgar.

312
00:14:36,701 --> 00:14:39,356
Et il me manque tous les jours.

313
00:14:39,400 --> 00:14:43,056
[tous rient]

314
00:14:44,100 --> 00:14:45,232
Excusez-moi juste un instant.

315
00:14:52,456 --> 00:14:54,850
-Oh. Excusez-moi.
-Merci.

316
00:14:56,591 --> 00:14:58,985
-Alma.
--[halètement]

317
00:14:59,028 --> 00:15:01,552
-Ah, bonjour.
-Oh, Mavis.

318
00:15:01,596 --> 00:15:03,380
J'adore ton chapeau.

319
00:15:03,424 --> 00:15:04,642
Tellement chic.

320
00:15:04,686 --> 00:15:06,035
-Oh. Merci.
-Hmm.

321
00:15:06,079 --> 00:15:07,689
Comment allez-vous?

322
00:15:07,732 --> 00:15:09,125
Oh. Je vais bien.

323
00:15:09,169 --> 00:15:10,518
Certainement mieux que Rita.

324
00:15:10,561 --> 00:15:11,823
Je suis sûr que vous avez entendu la nouvelle.

325
00:15:11,867 --> 00:15:13,477
Et Rita ?

326
00:15:13,521 --> 00:15:16,045
Vous n'avez pas vu les journaux ?
Rita a été arrêtée.

327
00:15:16,089 --> 00:15:17,568
Pour quoi?

328
00:15:17,612 --> 00:15:18,569
Conduite en état d'ébriété ?

329
00:15:18,613 --> 00:15:19,962
Pour meurtre.

330
00:15:20,006 --> 00:15:22,269
Ils disent
elle a empoisonné Carlo.

331
00:15:22,312 --> 00:15:23,966
Oh.

332
00:15:24,010 --> 00:15:25,533
Elle en fait
je suis allé jusqu'au bout.

333
00:15:25,576 --> 00:15:26,621
Quoi?

334
00:15:27,622 --> 00:15:28,666
Ah, je...

335
00:15:28,710 --> 00:15:29,929
Je n'aurais pas dû dire ça.

336
00:15:30,973 --> 00:15:32,018
Excusez-moi.

337
00:15:32,061 --> 00:15:33,149
Whoa, whoa, whoa, whoa.

338
00:15:33,193 --> 00:15:34,194
Qu'as-tu entendu ?

339
00:15:34,237 --> 00:15:35,717
[soupir] Eh bien...

340
00:15:35,760 --> 00:15:37,414
Vous savez, quand vous êtes tous venus,

341
00:15:37,458 --> 00:15:39,982
elle et moi avons parlé assez
un peu de temps en cuisine.

342
00:15:40,026 --> 00:15:41,723
Ah, je m'en souviens.

343
00:15:41,766 --> 00:15:43,333
Nous étions dans l'autre pièce
disant: "De quoi s'agit-il?"

344
00:15:43,377 --> 00:15:46,206
Elle m'a confié
qu'elle avait une liaison

345
00:15:46,249 --> 00:15:48,121
et que Carlo était à ses trousses.

346
00:15:48,164 --> 00:15:50,210
--[halètement]
-Elle avait peur qu'il divorce

347
00:15:50,253 --> 00:15:52,038
et-et laisse-la
sans un centime.

348
00:15:52,081 --> 00:15:55,084
Mais ensuite elle a dit ça
elle avait un plan pour l'arrêter.

349
00:15:55,128 --> 00:15:58,740
Je ne l'ai pas pris au sérieux
parce qu'elle était tellement...

350
00:15:58,783 --> 00:16:01,134
ivre, mais maintenant je...

351
00:16:01,177 --> 00:16:02,962
-Oh.
-Divorce.

352
00:16:03,005 --> 00:16:05,529
-Ça expliquerait beaucoup de choses.
-Oui.

353
00:16:05,573 --> 00:16:07,053
S'il vous plaît, ne répétez pas cela.

354
00:16:07,096 --> 00:16:09,359
je détesterais
pour que la nouvelle sorte.

355
00:16:09,403 --> 00:16:12,319
Tout le monde en ville penserait
que Rita est coupable.

356
00:16:12,362 --> 00:16:14,538
Et qui sait ? Je...

357
00:16:14,582 --> 00:16:15,931
Peut-être que je me trompe.

358
00:16:15,975 --> 00:16:18,629
Je l'emporterai dans ma tombe.

359
00:16:18,673 --> 00:16:19,935
Merci.

360
00:16:19,979 --> 00:16:20,936
C'est si agréable de te voir,
Alma.

361
00:16:20,980 --> 00:16:21,937
Vous aussi.

362
00:16:21,981 --> 00:16:23,547
Oh, passe une merveilleuse journée.

363
00:16:23,591 --> 00:16:25,462
-Oui, au revoir.
-Et maintenant, au revoir.

364
00:16:29,466 --> 00:16:30,772
[soupirs]

365
00:16:32,513 --> 00:16:36,299
Je viens de voir Alma Fillcot
dans les toilettes.

366
00:16:36,343 --> 00:16:37,648
[bavarder]

367
00:16:37,692 --> 00:16:38,606
Êtes-vous prêtes mesdames
pour la facture ?

368
00:16:38,649 --> 00:16:40,042
Oh, non merci, Joe.

369
00:16:40,086 --> 00:16:41,696
Nous avons encore beaucoup de choses à discuter.

370
00:16:41,739 --> 00:16:43,611
[bavardage indistinct]

371
00:16:44,829 --> 00:16:46,048
... et il allait
divorcer.

372
00:16:46,092 --> 00:16:48,137
[haletant]

373
00:16:49,878 --> 00:16:51,793
Je sais ce que tu penses de moi,

374
00:16:51,836 --> 00:16:54,883
mais je n'ai pas tué Carlo !

375
00:16:54,926 --> 00:16:56,711
Se détendre.

376
00:16:56,754 --> 00:16:57,973
Je te crois.

377
00:16:58,017 --> 00:16:59,105
Tu fais?

378
00:16:59,148 --> 00:17:00,628
Mais ne vous méprenez pas,

379
00:17:00,671 --> 00:17:02,804
je pense que tu es capable
de meurtre.

380
00:17:02,847 --> 00:17:04,675
Mais tu embaucherais un imbécile
le faire

381
00:17:04,719 --> 00:17:06,416
pendant que tu étais en vacances.

382
00:17:06,460 --> 00:17:08,984
Tu ne serais pas à l'étage
faire une sieste.

383
00:17:09,028 --> 00:17:10,899
Voir.

384
00:17:10,942 --> 00:17:13,162
Je te connais, Rita.

385
00:17:13,206 --> 00:17:15,947
Tu es peut-être méchant,

386
00:17:15,991 --> 00:17:17,906
mais tu n'es pas stupide.

387
00:17:17,949 --> 00:17:20,909
Je suis sûr qu'il y a eu un compliment
là-dedans quelque part.

388
00:17:24,043 --> 00:17:25,087
Alors tu vas m'aider ?

389
00:17:25,131 --> 00:17:26,523
Peut être.

390
00:17:26,567 --> 00:17:28,395
Je dois d'abord obtenir la permission.

391
00:17:28,438 --> 00:17:29,439
De qui ?

392
00:17:29,483 --> 00:17:30,571
Ma copine.

393
00:17:30,614 --> 00:17:32,877
Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ?

394
00:17:32,921 --> 00:17:34,314
Longue histoire.

395
00:17:34,357 --> 00:17:35,489
Je te le dirai un jour.

396
00:17:35,532 --> 00:17:37,534
Vous pourriez même en rire.

397
00:17:39,928 --> 00:17:42,061
Mais probablement pas.

398
00:17:42,104 --> 00:17:43,975
[la porte se ferme]

399
00:17:46,587 --> 00:17:48,806
J'ai parlé à Rita aujourd'hui.

400
00:17:49,807 --> 00:17:51,157
Qu'avait-elle à dire ?

401
00:17:51,200 --> 00:17:52,593
Elle veut que tu appelles le juge

402
00:17:52,636 --> 00:17:54,986
et dis-lui de la cautionner,
ou bien.

403
00:17:56,118 --> 00:17:58,338
Elle me menace ? Avec quoi ?

404
00:18:00,340 --> 00:18:02,516
-Ce.
-[gémissements]

405
00:18:06,824 --> 00:18:09,566
Je suppose que ton photographe
en a pris plusieurs.

406
00:18:11,525 --> 00:18:13,918
A-t-il reçu
sous un meilleur angle ?

407
00:18:13,962 --> 00:18:16,660
Mes seins sont beaucoup plus
impressionnant que ça.

408
00:18:16,704 --> 00:18:18,488
[se moque] Ce n'est pas du bluff.

409
00:18:18,532 --> 00:18:20,490
Nous enverrons des copies
à tout le monde au Texas.

410
00:18:20,534 --> 00:18:22,579
Vous ne pourrez pas montrer
ton visage là encore.

411
00:18:24,407 --> 00:18:25,887
Ce serait gênant.

412
00:18:25,930 --> 00:18:28,890
Heureusement, je n'ai aucune intention
de revenir.

413
00:18:28,933 --> 00:18:30,109
Quoi?

414
00:18:30,152 --> 00:18:31,806
Je le préfère ici.

415
00:18:31,849 --> 00:18:35,984
Tu sais, j'ai une plus grande maison,
il fait plus beau, un amoureux.

416
00:18:36,027 --> 00:18:38,508
j'avais une photo
de lui quelque part.

417
00:18:38,552 --> 00:18:40,031
Oh, c'est vrai. [rires]

418
00:18:40,075 --> 00:18:41,772
Le voici.

419
00:18:41,816 --> 00:18:45,167
La seule chose que je n'ai pas aimé
à propos de la Californie, c'était Rita.

420
00:18:45,211 --> 00:18:46,995
Mais maintenant qu'elle
dispose de différents logements...

421
00:18:47,952 --> 00:18:50,041
Mais tu aimes le Texas.

422
00:18:50,085 --> 00:18:51,608
Tu as vécu là
toute votre vie.

423
00:18:51,652 --> 00:18:55,264
je ne suis pas aussi sentimental
sur le passé comme certains.

424
00:18:55,308 --> 00:18:57,614
Prenez vous, par exemple.

425
00:18:59,094 --> 00:19:02,532
Tenir bon
à toutes ces vieilles lettres

426
00:19:02,576 --> 00:19:04,404
que Rita t'a écrit il y a des années.

427
00:19:04,447 --> 00:19:06,057
Comment les as-tu obtenu ?

428
00:19:09,235 --> 00:19:11,541
"Détends-toi, Isabelle.

429
00:19:11,585 --> 00:19:13,848
"Personne n'a été trouvé
Le corps d'Harry n'a pas encore été retrouvé.

430
00:19:13,891 --> 00:19:16,764
et nous n'y retournerons jamais
à Galveston."

431
00:19:16,807 --> 00:19:19,201
[rires] Je ne sais pas

432
00:19:19,245 --> 00:19:21,638
quel Harry
de Galveston, c'est,

433
00:19:21,682 --> 00:19:23,162
mais j'ai l'intention de le découvrir.

434
00:19:23,205 --> 00:19:25,860
Alors, en réponse à votre question,

435
00:19:25,903 --> 00:19:29,168
non, je n'aurai pas Rita
sortir de prison.

436
00:19:29,211 --> 00:19:31,953
Et si tu continues
parler à Rita,

437
00:19:31,996 --> 00:19:33,955
Je vais te mettre là-dedans
avec elle.

438
00:19:35,826 --> 00:19:37,611
Tu es une méchante garce.
Tu sais ça ?

439
00:19:37,654 --> 00:19:41,092
Eh bien, vous ne pouvez pas me faire chanter.

440
00:19:41,136 --> 00:19:43,747
Parce que j'ai arrêté.

441
00:19:43,791 --> 00:19:46,315
Isabel, avant de partir...

442
00:19:47,882 --> 00:19:49,362
Encore une tasse ?

443
00:19:49,405 --> 00:19:51,364
Pour le bon vieux temps ?

444
00:20:04,725 --> 00:20:07,467
Scooter, je ne sais pas
ce que je fais ici.

445
00:20:07,510 --> 00:20:09,338
Je n'ai pas tué Carlo.

446
00:20:09,382 --> 00:20:10,644
Je sais.

447
00:20:10,687 --> 00:20:12,907
Quelqu'un a dû vous piéger !

448
00:20:13,908 --> 00:20:15,866
Non, je ne disais pas seulement ça
pour les gardes.

449
00:20:15,910 --> 00:20:17,346
Je suis vraiment innocent.

450
00:20:17,390 --> 00:20:19,740
Alors quel était ce poison
faire dans ton sac à main ?

451
00:20:20,915 --> 00:20:22,786
Quoi?

452
00:20:22,830 --> 00:20:24,223
Comment le saviez-vous ?

453
00:20:24,266 --> 00:20:25,876
Ce n'était pas dans les journaux.

454
00:20:25,920 --> 00:20:27,226
Catherine me l'a dit.

455
00:20:27,269 --> 00:20:28,749
Elle te parle encore ?

456
00:20:28,792 --> 00:20:30,141
Pourquoi ne le serait-elle pas ?

457
00:20:30,185 --> 00:20:31,621
Eh bien, je te l'ai dit
arrêter de l'embrasser

458
00:20:31,665 --> 00:20:33,057
une fois que Vern a eu la photo.

459
00:20:33,101 --> 00:20:35,799
La plupart des femmes seraient offensées

460
00:20:35,843 --> 00:20:37,497
par un homme s'éloignant en plein rendez-vous.

461
00:20:39,281 --> 00:20:42,023
Eh bien... c'était le plan.

462
00:20:42,066 --> 00:20:44,460
Mais bon...

463
00:20:44,504 --> 00:20:46,506
-une fois que nous y sommes allés...
-Attends.

464
00:20:47,985 --> 00:20:50,249
En fait, tu...

465
00:20:50,292 --> 00:20:51,859
l'a baisée ?

466
00:20:51,902 --> 00:20:53,426
Eh bien, au moins
Je l'ai distraite

467
00:20:53,469 --> 00:20:56,037
pendant que tu faisais...
peu importe.

468
00:20:56,080 --> 00:20:57,821
Je n'ai pas assassiné Carlo !

469
00:20:58,996 --> 00:21:00,520
Bien sûr que non !

470
00:21:00,563 --> 00:21:03,479
je suis très en colère
avec toi en ce moment.

471
00:21:04,480 --> 00:21:06,395
Eh bien, alors peut-être
Je devrais faire profil bas pendant un moment.

472
00:21:06,439 --> 00:21:08,528
Vous savez, certaines personnes
pourrait me considérer comme un motif.

473
00:21:08,571 --> 00:21:10,399
Est-ce que tu me largues ?

474
00:21:10,443 --> 00:21:13,097
Je-je dis juste
plus de visites en prison.

475
00:21:13,141 --> 00:21:15,622
Cela vous fait paraître coupable.

476
00:21:15,665 --> 00:21:17,319
Et...

477
00:21:17,363 --> 00:21:18,625
peut-être moi aussi.

478
00:21:18,668 --> 00:21:20,279
Peut être.

479
00:21:21,671 --> 00:21:22,890
-Garde.
-Attendez.

480
00:21:22,933 --> 00:21:24,152
Scooter.

481
00:21:24,195 --> 00:21:25,501
S'il vous plaît, n'y allez pas.

482
00:21:26,459 --> 00:21:28,287
Je suis désolé.

483
00:21:29,462 --> 00:21:30,941
Au revoir, tante Rita.

484
00:21:36,164 --> 00:21:38,601
[soupirs]
Je sais que j'ai dit 19h30.

485
00:21:38,645 --> 00:21:40,342
Peut-être que la circulation est mauvaise.

486
00:21:40,386 --> 00:21:41,909
Les experts en étiquette disent

487
00:21:41,952 --> 00:21:43,780
que tu ne devrais pas l'être
juste à l'heure pour le dîner.

488
00:21:43,824 --> 00:21:45,347
L'hôtesse
pourrait être en retard.

489
00:21:45,391 --> 00:21:47,218
C'est poli d'être un peu en retard.

490
00:21:47,262 --> 00:21:49,177
Il n'est pas habituellement aussi poli.

491
00:21:49,220 --> 00:21:51,135
[la sonnette sonne]

492
00:21:53,529 --> 00:21:55,270
Oh, Dieu merci.
Je commençais à m'inquiéter.

493
00:21:55,314 --> 00:21:56,576
Désolé.

494
00:21:56,619 --> 00:21:58,273
Je travaillais sur une nouvelle affaire.

495
00:21:58,317 --> 00:21:59,927
Maman, papa, voici Vern.

496
00:21:59,970 --> 00:22:01,232
-Bonjour.
-C'est un plaisir de vous rencontrer tous les deux.

497
00:22:01,276 --> 00:22:02,277
Bertram Fillcot. Comment vas-tu?

498
00:22:02,321 --> 00:22:03,583
Dee a dit que tu aimais les fleurs.

499
00:22:03,626 --> 00:22:05,367
Oh, quelles belles fleurs.

500
00:22:05,411 --> 00:22:07,630
-Pas aussi joli que ton jardin.
-Eh bien...

501
00:22:07,674 --> 00:22:09,284
La flatterie t'aura
partout.

502
00:22:09,328 --> 00:22:11,155
S'il vous plaît, entrez et asseyez-vous.

503
00:22:11,199 --> 00:22:13,723
Maintenant, je t'ai entendu mentionner à Dee
quelque chose à propos d'une nouvelle affaire.

504
00:22:13,767 --> 00:22:15,508
Quoi exactement
tu fais dans la vie ?

505
00:22:15,551 --> 00:22:17,248
C'est un détective.

506
00:22:18,380 --> 00:22:19,686
Oh.

507
00:22:19,729 --> 00:22:20,687
Maman, tu vas bien ?

508
00:22:20,730 --> 00:22:21,905
Oui.

509
00:22:21,949 --> 00:22:23,994
Oui. C'est juste une petite épine.

510
00:22:24,995 --> 00:22:26,170
Êtes-vous avec la police?

511
00:22:26,214 --> 00:22:28,129
Je l’étais avant la guerre.

512
00:22:28,172 --> 00:22:29,478
Maintenant, je suis détective privé.

513
00:22:29,522 --> 00:22:31,175
Oh, un détective privé.

514
00:22:31,219 --> 00:22:32,916
Oh, c'est bien mieux.

515
00:22:34,135 --> 00:22:35,919
Je veux dire,
c'est tellement plus excitant.

516
00:22:35,963 --> 00:22:37,530
Pas trop excitant.

517
00:22:37,573 --> 00:22:39,836
La plupart du temps, je travaille manquant
affaires personnelles, divorces.

518
00:22:39,880 --> 00:22:41,447
C'est comme ça que je me suis rencontré.

519
00:22:41,490 --> 00:22:43,492
Vern est entré dans le restaurant
parce qu'il suivait un gars.

520
00:22:43,536 --> 00:22:46,539
La prochaine chose que j'ai su,
Je suivais votre fille.

521
00:22:49,455 --> 00:22:50,804
Ça avait l’air effrayant, hein ?

522
00:22:50,847 --> 00:22:52,153
Oui, un peu.

523
00:22:52,196 --> 00:22:53,894
Je vais les mettre dans l'eau.

524
00:22:53,937 --> 00:22:55,635
Bertram, veux-tu m'aider
dans la cuisine ?

525
00:22:55,678 --> 00:22:57,158
Oui.

526
00:22:59,160 --> 00:23:00,901
Jusqu'ici, tout va bien.

527
00:23:00,944 --> 00:23:02,511
Hé. C'est quoi cette nouvelle affaire ?

528
00:23:02,555 --> 00:23:04,295
A propos de ça...

529
00:23:04,339 --> 00:23:07,560
si je décide de le prendre,
les frais pourraient nous acheter une maison.

530
00:23:07,603 --> 00:23:08,604
Une maison ?

531
00:23:08,648 --> 00:23:10,563
Mon Dieu, qui est le client ?

532
00:23:10,606 --> 00:23:12,173
Eh bien...

533
00:23:12,216 --> 00:23:13,348
ALMA :
Le dîner est servi !

534
00:23:13,392 --> 00:23:15,742
Dieu merci. Je suis affamé.

535
00:23:15,785 --> 00:23:18,179
Pourquoi tu ne me dis pas
qui est le client ?

536
00:23:18,222 --> 00:23:20,355
[bégaie] C'est une longue histoire.
Je te le dirai plus tard.

537
00:23:20,399 --> 00:23:21,704
Vous pourriez même en rire.

538
00:23:22,575 --> 00:23:24,577
Mais probablement pas.

539
00:23:27,188 --> 00:23:29,233
[bavardage indistinct
et rire]

540
00:23:39,418 --> 00:23:40,767
Nous avons besoin de plus de rouleaux.

541
00:23:40,810 --> 00:23:42,203
Je prends juste un lot
à la sortie du four.

542
00:23:42,246 --> 00:23:43,683
Mettez le panier ici.

543
00:23:46,468 --> 00:23:49,036
Donc?
Que penses-tu de Vern ?

544
00:23:49,079 --> 00:23:50,994
Je l'aime bien.

545
00:23:51,038 --> 00:23:52,692
De si belles manières.

546
00:23:52,735 --> 00:23:55,085
Et les fleurs qu'il a apportées
ont été bien choisis.

547
00:23:55,129 --> 00:23:56,391
La plupart des hommes n’en ont aucune idée.

548
00:23:56,435 --> 00:23:57,784
Alors, tu l'aimes vraiment ?

549
00:23:57,827 --> 00:23:59,394
Vous ne dites pas simplement cela ?

550
00:24:00,395 --> 00:24:01,918
Je l'aime vraiment.

551
00:24:03,267 --> 00:24:06,575
Et j'espère que tu auras
un bel et long engagement.

552
00:24:06,619 --> 00:24:09,230
Ça donnera à ton père et moi
une chance de faire sa connaissance.

553
00:24:09,273 --> 00:24:10,971
En fait...

554
00:24:11,014 --> 00:24:12,929
nous voulions nous marier
dès que possible.

555
00:24:12,973 --> 00:24:14,627
[rires]

556
00:24:14,670 --> 00:24:16,411
C'est le mariage, Dee.

557
00:24:16,455 --> 00:24:18,674
Ce n'est pas quelque chose
vous venez de vous lancer.

558
00:24:18,718 --> 00:24:20,110
Ouais, mais...

559
00:24:20,154 --> 00:24:21,590
Dee.

560
00:24:21,634 --> 00:24:23,505
Il ne va nulle part.

561
00:24:23,549 --> 00:24:25,159
Quelle est l'urgence ?

562
00:24:28,336 --> 00:24:30,381
BERTRAM :
Donc, tu as rencontré Dee au restaurant.

563
00:24:30,425 --> 00:24:31,818
Est-ce que vous, est-ce que vous habitez près de là ?

564
00:24:31,861 --> 00:24:33,733
J'ai un petit appartement au centre-ville.

565
00:24:33,776 --> 00:24:36,475
Mais il vient d'avoir une affaire tellement importante,
cela pourrait nous acheter une maison.

566
00:24:36,518 --> 00:24:37,650
Oh, merveilleux.

567
00:24:37,693 --> 00:24:39,042
Qui est le client ?

568
00:24:39,086 --> 00:24:40,522
-Il est trop tôt pour en parler.
-Oh.

569
00:24:40,566 --> 00:24:42,132
Cela semble top secret.

570
00:24:42,176 --> 00:24:43,351
Je parie que c'est une star de cinéma.

571
00:24:43,394 --> 00:24:44,874
[rires]
Non.

572
00:24:44,918 --> 00:24:47,224
Non, mais tu gagnerais assez
de l'argent pour acheter une maison ?

573
00:24:47,268 --> 00:24:49,052
Les riches paient cher
pour sortir des embouteillages.

574
00:24:49,096 --> 00:24:51,402
Oh, donc c'est une personne riche
dans une confiture...

575
00:24:51,446 --> 00:24:53,361
Cela ressemble un peu
d'un indice, n'est-ce pas ?

576
00:24:53,404 --> 00:24:54,623
Hmm.

577
00:24:54,667 --> 00:24:55,972
Est-ce Rita Castillo ?

578
00:24:56,016 --> 00:24:58,018
Euh...

579
00:24:59,585 --> 00:25:00,673
Oh, mon Dieu.

580
00:25:00,716 --> 00:25:01,935
C'est Rita, n'est-ce pas ?

581
00:25:01,978 --> 00:25:03,545
Pouvons-nous en parler demain ?

582
00:25:03,589 --> 00:25:05,329
Pourquoi travaillerais-tu
encore pour elle ?

583
00:25:05,373 --> 00:25:06,505
Encore?

584
00:25:06,548 --> 00:25:08,115
Vous avez déjà travaillé pour Rita ?

585
00:25:08,158 --> 00:25:09,725
Je suis désolé, Mme Fillcot.

586
00:25:09,769 --> 00:25:11,335
Je sais que tu détestes les tripes de Rita.

587
00:25:11,379 --> 00:25:12,423
Quoi?

588
00:25:12,467 --> 00:25:13,686
[rire] :
Quoi ?

589
00:25:13,729 --> 00:25:14,948
Vern....

590
00:25:14,991 --> 00:25:17,559
Pourquoi dirais-tu une chose pareille ?

591
00:25:17,603 --> 00:25:19,343
Eh bien, Dee m'a dit
à propos de votre histoire avec Rita.

592
00:25:19,387 --> 00:25:21,302
Comment elle t'a blackballé
de son Garden Club.

593
00:25:21,345 --> 00:25:22,651
Elle t'a blackballé ?

594
00:25:22,695 --> 00:25:24,348
Et elle m'a fait virer
de mon travail.

595
00:25:24,392 --> 00:25:25,828
VERN :
Je m'en fiche d'elle non plus.

596
00:25:25,872 --> 00:25:27,526
Mais elle jure
elle n'a pas tué son mari.

597
00:25:27,569 --> 00:25:29,092
Elle a dit qu'elle avait été piégée.

598
00:25:29,136 --> 00:25:30,137
BERTRAM :
Je-je-je suis désolé.

599
00:25:30,180 --> 00:25:31,747
Que veux-tu dire encadré ?

600
00:25:31,791 --> 00:25:33,532
La drogue
qui a tué son mari ?

601
00:25:33,575 --> 00:25:35,838
Ils en ont trouvé une seringue pleine
dans son sac à main.

602
00:25:35,882 --> 00:25:37,361
Hein.

603
00:25:39,581 --> 00:25:41,496
Un discours si morbide
pour la table du dîner.

604
00:25:41,540 --> 00:25:44,194
J'espère qu'à mon retour
avec le dessert,

605
00:25:44,238 --> 00:25:45,544
nous pouvons changer de sujet.

606
00:25:51,114 --> 00:25:55,205
Elle a trouvé mes lettres ?

607
00:25:55,249 --> 00:25:56,206
Comment?

608
00:25:56,250 --> 00:25:57,512
Comment pensez-vous?

609
00:25:57,556 --> 00:25:59,296
Catherine est entrée par effraction dans ma chambre.

610
00:25:59,340 --> 00:26:02,125
Je t'ai dit de les détruire
il y a des années.

611
00:26:02,169 --> 00:26:03,779
Pourquoi les as-tu gardés ?

612
00:26:03,823 --> 00:26:06,608
Vous savez, pour les souvenirs.

613
00:26:08,001 --> 00:26:10,699
Vous les avez gardés pour l'assurance.

614
00:26:10,743 --> 00:26:12,658
Tu avais peur
Je ne te donnerais pas l'argent

615
00:26:12,701 --> 00:26:14,398
Je l'ai promis quand Carlo est mort.

616
00:26:14,442 --> 00:26:16,052
Tu ne m'as pas fait confiance.

617
00:26:16,096 --> 00:26:17,619
Comment pourrais-je ?

618
00:26:17,663 --> 00:26:20,100
Tu mens tout le temps.

619
00:26:20,143 --> 00:26:22,276
A ton mari, tes amants,

620
00:26:22,319 --> 00:26:23,625
à tout le monde.

621
00:26:23,669 --> 00:26:25,366
Si Catherine a les lettres,

622
00:26:25,409 --> 00:26:27,934
combien de temps avant qu'elle le découvre
qu'est-ce qu'on a fait à Galveston ?

623
00:26:27,977 --> 00:26:29,370
Toi, tu nous as ruinés.

624
00:26:29,413 --> 00:26:30,719
Nous?

625
00:26:30,763 --> 00:26:32,242
Tu es celui
avec du poison dans son sac à main.

626
00:26:32,286 --> 00:26:33,635
Combien de fois ai-je
pour te dire que j'ai été piégé ?

627
00:26:33,679 --> 00:26:35,202
[se moque]

628
00:26:37,813 --> 00:26:39,946
Des théories sur qui
avez-vous fait quelque chose comme ça ?

629
00:26:41,164 --> 00:26:42,644
C'est donc votre prochain mouvement.

630
00:26:42,688 --> 00:26:44,515
Tu vas essayer
me mettre ça sur le dos ?

631
00:26:44,559 --> 00:26:46,909
Tout ce que je sais, c'est que je ne l'ai pas fait.

632
00:26:46,953 --> 00:26:48,563
Eh bien, moi non plus.

633
00:26:48,607 --> 00:26:50,086
Et tu sais quoi ?

634
00:26:50,130 --> 00:26:52,001
Je ne reste pas dans les parages
pour savoir qui l'a fait.

635
00:26:52,045 --> 00:26:53,699
Ça veut dire quoi ?

636
00:26:53,742 --> 00:26:56,353
Demain j'achète
un ticket de bus pour des parties inconnues.

637
00:26:56,397 --> 00:26:59,835
Quoi, tu vas juste
me laisser pourrir ici ?

638
00:26:59,879 --> 00:27:01,228
Catherine est à nous.

639
00:27:01,271 --> 00:27:02,751
Je dois aller au diable
hors de Dodge.

640
00:27:02,795 --> 00:27:04,535
L'ingratitude.

641
00:27:04,579 --> 00:27:06,842
Je t'ai donné une maison, un travail.

642
00:27:06,886 --> 00:27:09,671
Un travail de femme de ménage.

643
00:27:09,715 --> 00:27:11,151
Nous sommes du sang.

644
00:27:11,194 --> 00:27:13,588
Et quelque part en chemin,
tu as oublié ça.

645
00:27:13,632 --> 00:27:15,459
Eh bien, j'ai arrêté.

646
00:27:15,503 --> 00:27:18,245
C'est un désastre dans lequel tu vas
devoir se nettoyer soi-même.

647
00:27:22,249 --> 00:27:24,338
[la porte se ferme]

648
00:27:24,381 --> 00:27:26,383
Tu as dit que Rita
était ton ami.

649
00:27:26,427 --> 00:27:27,820
Qu'elle te voulait dans le club.

650
00:27:27,863 --> 00:27:29,996
C'est ce qu'elle a dit,
mais elle a menti.

651
00:27:30,039 --> 00:27:31,737
Est-ce pour ça que tu m'as demandé
tuer Carlo ?

652
00:27:31,780 --> 00:27:33,303
Ce n’est pas le moment.

653
00:27:33,347 --> 00:27:37,917
Alma, as-tu mis cette seringue
dans son sac à main ?

654
00:27:37,960 --> 00:27:40,746
Ce que j'ai fait ou pas fait
n'a pas d'importance à ce stade.

655
00:27:40,789 --> 00:27:43,749
Ce qui compte c'est que Dee
est fiancée à un homme

656
00:27:43,792 --> 00:27:45,576
qui veut prouver
Rita est innocente.

657
00:27:45,620 --> 00:27:46,708
Mais elle est innocente.

658
00:27:46,752 --> 00:27:48,014
Et nous ne le sommes pas.

659
00:27:48,057 --> 00:27:49,145
Vous voyez le problème ?

660
00:27:49,189 --> 00:27:50,494
Vous m'avez trompé.

661
00:27:50,538 --> 00:27:52,105
Vous m'avez utilisé comme arme du crime.

662
00:27:52,148 --> 00:27:53,933
Arrêtez de pleurnicher.

663
00:27:53,976 --> 00:27:55,586
- Prends la glace.
-[se moque]

664
00:27:56,196 --> 00:27:59,025
Comment peux-tu travailler pour Rita après
tout ce qu'elle a fait à cette famille ?

665
00:27:59,068 --> 00:28:01,941
Eh bien, je nous aide à acheter une maison
est une belle façon de s'excuser.

666
00:28:01,984 --> 00:28:04,291
Mon Dieu, cette nuit est un désastre.

667
00:28:04,334 --> 00:28:05,727
Je sais, c'est gênant.

668
00:28:05,771 --> 00:28:07,729
Mais nous devons réfléchir
sur notre avenir

669
00:28:07,773 --> 00:28:09,644
et la maison
nous voulons faire pour le bébé.

670
00:28:09,688 --> 00:28:11,385
Bébé?

671
00:28:11,428 --> 00:28:12,821
Oh, mon garçon.

672
00:28:12,865 --> 00:28:15,041
Dee, tu veux dire ça... ?

673
00:28:16,129 --> 00:28:17,826
Ouais.

674
00:28:17,870 --> 00:28:19,436
Je suis enceinte.

675
00:28:19,480 --> 00:28:20,699
--[halètement]
-Quoi ?

676
00:28:20,742 --> 00:28:21,743
Ce n'est pas le mien.

677
00:28:21,787 --> 00:28:23,136
[haletant]

678
00:28:25,878 --> 00:28:27,096
Ouais.

679
00:28:27,140 --> 00:28:28,663
Cela rendait les choses moins gênantes.

680
00:28:35,757 --> 00:28:37,759
[les plats claquent]

681
00:28:39,500 --> 00:28:41,154
Merci Vern.

682
00:28:41,197 --> 00:28:43,460
Mettez-les simplement sur le comptoir,
s'il vous plaît.

683
00:28:50,859 --> 00:28:52,774
Pour ce que ça vaut,

684
00:28:52,818 --> 00:28:55,777
Je suis désolé que tu aies dû le découvrir
à propos du bébé comme ça.

685
00:28:55,821 --> 00:28:57,910
Nous aurions dû vous le dire plus tôt.

686
00:29:00,651 --> 00:29:02,653
Et vous n'avez pas à vous inquiéter.

687
00:29:02,697 --> 00:29:05,744
je prévois d'en prendre bien soin
de Dee et du bébé.

688
00:29:08,834 --> 00:29:10,487
Mais je m'inquiète.

689
00:29:10,531 --> 00:29:12,707
[soupirs]
Surtout à propos de votre travail.

690
00:29:14,709 --> 00:29:16,102
Mon travail ?

691
00:29:16,145 --> 00:29:18,844
Eh bien, tu es
un détective privé.

692
00:29:18,887 --> 00:29:20,846
C'est un travail dangereux.

693
00:29:20,889 --> 00:29:23,500
Dee pourrait devenir veuve
avant son premier anniversaire.

694
00:29:23,544 --> 00:29:25,154
[rire] :
Ah non.

695
00:29:25,198 --> 00:29:27,113
Ce n'est pas ce à quoi il semble
dans les films.

696
00:29:28,070 --> 00:29:30,856
N'enquête pas
les secrets des gens ?

697
00:29:30,899 --> 00:29:33,641
Exposer les choses qu'ils sont
désespéré de rester caché ?

698
00:29:33,684 --> 00:29:35,164
Je suppose.

699
00:29:36,557 --> 00:29:38,385
Et je suppose que vous portez une arme à feu.

700
00:29:38,428 --> 00:29:39,952
Quand c'est nécessaire.

701
00:29:39,995 --> 00:29:41,431
Alors tu l'admets ?

702
00:29:41,475 --> 00:29:42,824
Il y a un risque.

703
00:29:43,869 --> 00:29:46,219
je ne vais pas
pour me faire tuer.

704
00:29:46,262 --> 00:29:47,916
C'est ce qu'ils disent tous.

705
00:29:49,352 --> 00:29:52,921
Mme Fillcot, étant détective privé.
C'est comme ça que je gagne ma vie.

706
00:29:52,965 --> 00:29:55,315
Pourquoi ne pas conduire un taxi ?

707
00:29:55,358 --> 00:29:56,925
Ou travailler dans une usine ?

708
00:29:56,969 --> 00:30:00,494
Il existe des moyens plus sûrs
pour rapporter un chèque de paie à la maison.

709
00:30:01,495 --> 00:30:02,931
Est-ce que tu me demandes
quitter mon travail ?

710
00:30:02,975 --> 00:30:05,107
Oh, Vern.

711
00:30:05,151 --> 00:30:06,587
Tu me demandes

712
00:30:06,630 --> 00:30:09,329
pour bénir cette union précipitée
avec ma fille.

713
00:30:09,372 --> 00:30:11,940
Et elle est enceinte
avec l'enfant d'un autre homme ?

714
00:30:11,984 --> 00:30:13,942
[se moque]

715
00:30:13,986 --> 00:30:17,206
Un petit compromis fait
pour des familles plus heureuses.

716
00:30:18,425 --> 00:30:20,253
Vous n'êtes pas d'accord ?

717
00:30:28,130 --> 00:30:30,393
Merci d'être passé.

718
00:30:30,437 --> 00:30:32,874
-Tu avais l'air contrarié au téléphone.
-Je suis.

719
00:30:32,918 --> 00:30:35,094
Quelque chose de désagréable
est venu à mon attention.

720
00:30:35,137 --> 00:30:37,270
Cela implique Rita et moi...

721
00:30:37,313 --> 00:30:39,402
et toi aussi.

722
00:30:40,664 --> 00:30:41,840
Moi?

723
00:30:41,883 --> 00:30:44,320
La nuit où papa est mort,

724
00:30:44,364 --> 00:30:46,888
quand nous sommes revenus ici et...
tu sais.

725
00:30:46,932 --> 00:30:48,368
Et ça ?

726
00:30:48,411 --> 00:30:51,197
Il semble qu'il y ait eu
photographies prises.

727
00:30:53,547 --> 00:30:55,114
De nous.

728
00:30:55,157 --> 00:30:56,463
Déshabillé.

729
00:30:56,506 --> 00:30:58,508
Écoute, euh,
à propos de ces photos...

730
00:30:58,552 --> 00:31:00,336
Vous les connaissiez ?

731
00:31:00,380 --> 00:31:01,685
Eh bien, ouais.

732
00:31:01,729 --> 00:31:02,991
Quand Rita est venue me voir, je...

733
00:31:03,035 --> 00:31:05,428
Elle a essayé de te faire chanter aussi ?

734
00:31:07,343 --> 00:31:09,389
Elle l’a certainement fait.

735
00:31:09,432 --> 00:31:11,217
Je suis vraiment désolé.

736
00:31:11,260 --> 00:31:13,088
je ne savais pas
elle nous a fait suivre.

737
00:31:13,132 --> 00:31:15,177
Elle est sournoise, celle-là.

738
00:31:15,221 --> 00:31:16,918
Non, elle est haineuse.

739
00:31:16,962 --> 00:31:18,964
Tu sais,
une chose est de m'attaquer,

740
00:31:19,007 --> 00:31:21,923
mais traîner un jeune innocent
l'homme dans sa vendetta...

741
00:31:21,967 --> 00:31:23,229
Euh.

742
00:31:23,272 --> 00:31:24,708
Qu'est-ce que tu vas faire ?

743
00:31:24,752 --> 00:31:27,668
Alors, tu penses vraiment
elle a tué Carlo ?

744
00:31:27,711 --> 00:31:30,410
Eh bien, si ce n'est pas elle, alors qui ?

745
00:31:30,453 --> 00:31:32,368
C'est ce que je continue de me demander.

746
00:31:34,022 --> 00:31:38,287
Alors... tu n'es pas en colère contre moi ?

747
00:31:38,331 --> 00:31:39,462
Chez vous ?

748
00:31:39,506 --> 00:31:41,421
Non, nous sommes en or.

749
00:31:41,464 --> 00:31:43,379
Oh.

750
00:31:43,423 --> 00:31:45,468
Je suis tellement contente.

751
00:31:45,512 --> 00:31:47,731
Vous savez, notre servante a démissionné aujourd'hui.

752
00:31:47,775 --> 00:31:50,734
Et avec Papa parti
et Rita en prison...

753
00:31:51,735 --> 00:31:54,260
Je vais être tout seul
dans ce froid,

754
00:31:54,303 --> 00:31:56,349
maison vide.

755
00:31:56,392 --> 00:31:58,133
Et ça ne me dérangerait pas tellement

756
00:31:58,177 --> 00:31:59,743
si tu étais là

757
00:31:59,787 --> 00:32:01,789
pour me tenir compagnie.

758
00:32:03,138 --> 00:32:05,271
Vous me demandez d'emménager ?

759
00:32:05,314 --> 00:32:06,750
Ici?

760
00:32:06,794 --> 00:32:09,753
J'ai besoin d'une raison pour me lever
le matin.

761
00:32:10,624 --> 00:32:14,193
Et ce serait très sympa
avoir quelqu'un à qui s'occuper.

762
00:32:17,718 --> 00:32:19,720
Eh bien...

763
00:32:19,763 --> 00:32:22,462
Je ne le ferais certainement pas
je veux que tu sois seul.

764
00:32:22,505 --> 00:32:23,724
Oh.

765
00:32:23,767 --> 00:32:27,032
Merci, mon garçon chéri.

766
00:32:29,034 --> 00:32:30,992
Hé, tu as froid.

767
00:32:31,036 --> 00:32:32,385
Laisse-moi t'allumer un feu.

768
00:32:32,428 --> 00:32:34,343
Oh, Scooter.

769
00:32:34,387 --> 00:32:35,954
Vous l'avez déjà fait.

770
00:32:37,781 --> 00:32:39,087
-DEE : Merci, maman.
-VERN : Merci. -Nuit.

771
00:32:39,131 --> 00:32:41,350
-Bien sûr. Conduisez prudemment.
-Prends soin de toi.

772
00:32:42,482 --> 00:32:43,874
[Vern expire brusquement]

773
00:32:43,918 --> 00:32:45,572
Je t'ai vu parler à ma mère
dans la cuisine.

774
00:32:45,615 --> 00:32:47,095
De quoi s’agissait-il ?

775
00:32:48,140 --> 00:32:49,793
Elle me veut
arrêter d'être détective.

776
00:32:49,837 --> 00:32:51,230
Quoi?

777
00:32:51,273 --> 00:32:53,493
Elle a peur que je me fasse tirer dessus
par un escroc,

778
00:32:53,536 --> 00:32:54,755
et tu seras veuve.

779
00:32:54,798 --> 00:32:56,757
Oh, bon sang.

780
00:32:56,800 --> 00:32:59,325
Alors, qu'en pense-t-elle
tu feras dans la vie ?

781
00:32:59,368 --> 00:33:02,806
-Elle m'a suggéré de conduire un taxi.
-Hmm.

782
00:33:03,807 --> 00:33:06,201
je préfère dormir
avec un détective privé.

783
00:33:06,245 --> 00:33:07,724
Eh bien...

784
00:33:07,768 --> 00:33:09,117
cela règle cela.

785
00:33:09,161 --> 00:33:11,206
[les deux rient]

786
00:33:13,643 --> 00:33:16,081
Tu sais, c'est... c'est drôle.

787
00:33:16,124 --> 00:33:18,126
Ta mère ne semblait pas
au début, je m'occupais de mon travail.

788
00:33:18,170 --> 00:33:19,910
Ouais.

789
00:33:19,954 --> 00:33:21,956
Elle n'est devenue bizarre que quand
tu as dit que tu pourrais aider Rita.

790
00:33:22,000 --> 00:33:24,480
Compte tenu de ce que Rita a fait
à toi et ta maman,

791
00:33:24,524 --> 00:33:26,265
peut-être que je ne devrais pas accepter cette affaire.

792
00:33:26,308 --> 00:33:28,832
Pensez-vous que Rita est innocente ?

793
00:33:28,876 --> 00:33:30,747
Je fais.

794
00:33:32,271 --> 00:33:33,620
Alors acceptez le travail.

795
00:33:33,663 --> 00:33:35,317
Es-tu sûr?

796
00:33:35,361 --> 00:33:37,537
Nous avons un bébé en route.

797
00:33:37,580 --> 00:33:40,453
Et si Rita le veut bien
payer le prix fort...

798
00:33:40,496 --> 00:33:42,411
Mais qu'en est-il de ta mère ?

799
00:33:42,455 --> 00:33:44,761
Je veux qu'elle m'apprécie.

800
00:33:44,805 --> 00:33:46,111
Chéri.

801
00:33:46,154 --> 00:33:48,591
Elle va être
ta belle-mère.

802
00:33:48,635 --> 00:33:49,984
Elle ne t'aimera jamais.

803
00:33:56,382 --> 00:33:58,340
Cette soirée était certainement
plein de surprises.

804
00:33:58,384 --> 00:34:00,125
Vous ne pensez pas ?

805
00:34:02,866 --> 00:34:04,390
Tu vas bouder toute la nuit ?

806
00:34:05,652 --> 00:34:07,654
Tu me pousses à tuer
Le mari de Rita.

807
00:34:07,697 --> 00:34:10,352
Alors tu as le courage
me plaindre que je boude ?

808
00:34:11,571 --> 00:34:13,094
Pourquoi, Alma?

809
00:34:13,138 --> 00:34:14,574
Pourquoi as-tu fait ça ?

810
00:34:15,662 --> 00:34:17,185
Je te l'ai dit.

811
00:34:17,229 --> 00:34:18,839
Rita était cruelle avec moi.

812
00:34:18,882 --> 00:34:21,233
[se moque] Il doit y avoir
plus que cela.

813
00:34:22,364 --> 00:34:25,411
Quand tu es capable d'expliquer
votre conduite choquante,

814
00:34:25,454 --> 00:34:27,152
descends vers le canapé.

815
00:34:27,195 --> 00:34:28,805
Explique-moi là.

816
00:34:28,849 --> 00:34:31,069
C'est là
Je vais dormir ce soir.

817
00:34:56,355 --> 00:34:58,400
M. Loomis?

818
00:34:58,444 --> 00:34:59,967
Il est 6h00 du matin.

819
00:35:00,010 --> 00:35:01,229
Que fais-tu ici
si tôt ?

820
00:35:01,273 --> 00:35:03,405
Je t'en dois une, Frank.

821
00:35:03,449 --> 00:35:06,147
-Tu as cinq minutes.
-C'est tout ce dont j'ai besoin.

822
00:35:06,191 --> 00:35:08,018
Je vais prendre votre cas.

823
00:35:08,062 --> 00:35:10,586
Merveilleux.

824
00:35:10,630 --> 00:35:12,414
Je ne pensais pas que tu le ferais.

825
00:35:12,458 --> 00:35:14,199
Je sais que tu ne penses pas
une grande partie de moi.

826
00:35:14,242 --> 00:35:16,288
Je ne dois pas t'aimer
penser que tu es innocent.

827
00:35:16,331 --> 00:35:17,767
Merci.

828
00:35:17,811 --> 00:35:19,421
Alors...

829
00:35:19,465 --> 00:35:21,902
je vais avoir besoin d'une liste
de tous vos ennemis.

830
00:35:21,945 --> 00:35:23,512
Tous ?

831
00:35:24,600 --> 00:35:26,124
Oh, chérie.

832
00:35:27,168 --> 00:35:29,039
Tu vas avoir besoin
plus de cinq minutes.

833
00:35:35,959 --> 00:35:38,005
[la sonnette sonne]

834
00:35:40,964 --> 00:35:43,358
Salut.
Oh, j'espère que ce n'est pas trop tôt.

835
00:35:43,402 --> 00:35:44,620
Pas du tout.

836
00:35:44,664 --> 00:35:45,839
Puis-je entrer ?

837
00:35:45,882 --> 00:35:47,406
Oh, euh...

838
00:35:47,449 --> 00:35:49,059
-Ma maison est en désordre.
-Oh.

839
00:35:49,103 --> 00:35:51,366
-Parlons-en ici.
-Oh, d'accord.

840
00:35:51,410 --> 00:35:53,368
[s'éclaircit la gorge]

841
00:35:53,412 --> 00:35:55,805
-[rires nerveusement]
-Oh, Alma.

842
00:35:55,849 --> 00:35:57,459
Je viens de...

843
00:35:57,503 --> 00:36:00,767
Je voulais que tu saches
tout le club se sent terriblement mal

844
00:36:00,810 --> 00:36:03,117
à propos de la façon dont Rita t'a traité.

845
00:36:03,161 --> 00:36:06,686
Je te promets une place et ensuite
te poignarder dans le dos.

846
00:36:06,729 --> 00:36:08,905
Je suis sûr qu'elle avait ses raisons.

847
00:36:08,949 --> 00:36:10,298
Quoi qu'il en soit,

848
00:36:10,342 --> 00:36:12,996
il y a peut-être de la place
pour un nouveau membre bientôt.

849
00:36:13,040 --> 00:36:14,476
Oh?

850
00:36:14,520 --> 00:36:16,957
Maintenant, Rita est innocente
jusqu'à preuve du contraire.

851
00:36:17,000 --> 00:36:18,393
Mais...

852
00:36:18,437 --> 00:36:20,482
tout ce scandale
est tellement salace

853
00:36:20,526 --> 00:36:23,224
que certaines dames
je veux qu'elle sorte maintenant.

854
00:36:23,268 --> 00:36:24,791
Oh.

855
00:36:24,834 --> 00:36:26,445
Oh, pauvre Rita.

856
00:36:26,488 --> 00:36:28,490
Cela te ressemble tellement, Alma.

857
00:36:28,534 --> 00:36:31,014
La défendre, même maintenant.

858
00:36:31,058 --> 00:36:32,712
Eh bien...

859
00:36:32,755 --> 00:36:35,497
Eh bien, si elle est retirée,

860
00:36:35,541 --> 00:36:37,934
J'ai l'intention de vous proposer à nouveau.

861
00:36:37,978 --> 00:36:40,589
Et cette fois
Je ne manquerai pas d'obtenir ces votes.

862
00:36:40,633 --> 00:36:42,330
C'est...

863
00:36:42,374 --> 00:36:45,203
si tu veux toujours
faire partie de notre club idiot.

864
00:36:45,246 --> 00:36:46,552
Je fais.

865
00:36:46,595 --> 00:36:48,380
Vraiment.

866
00:36:48,423 --> 00:36:50,251
Oh, bien.

867
00:36:50,295 --> 00:36:51,731
Eh bien, je vous le ferai savoir

868
00:36:51,774 --> 00:36:53,559
dès que nous prendrons une décision
à propos de Rita.

869
00:36:53,602 --> 00:36:55,430
Tu es si gentil
penser à moi, Grace.

870
00:36:55,474 --> 00:36:57,650
Eh bien, quelqu'un doit réfléchir
de toi, Alma.

871
00:36:57,693 --> 00:36:59,042
Tu ne penses jamais à toi.

872
00:36:59,086 --> 00:37:00,043
Eh bien...

873
00:37:00,087 --> 00:37:01,567
[les deux soupirent]

874
00:37:01,610 --> 00:37:03,482
[les deux rient]

875
00:37:12,317 --> 00:37:13,753
Ah.

876
00:37:13,796 --> 00:37:15,233
Vous êtes debout.

877
00:37:15,276 --> 00:37:16,451
C'était Grace.

878
00:37:16,495 --> 00:37:18,845
-Elle me l'a dit...
-J'ai entendu.

879
00:37:20,063 --> 00:37:21,761
Tu ne sembles pas
très content pour moi.

880
00:37:21,804 --> 00:37:23,502
C'était le plan
depuis le début, n'est-ce pas ?

881
00:37:23,545 --> 00:37:25,155
Pourquoi un homme est mort

882
00:37:25,199 --> 00:37:27,157
et sa femme est en prison
pour meurtre.

883
00:37:27,201 --> 00:37:29,247
Tout ça pour que tu puisses
entrer dans un club de jardinage ?

884
00:37:30,291 --> 00:37:32,119
Je ne prétends pas être parfait.

885
00:37:32,162 --> 00:37:33,425
Jésus, Alma.

886
00:37:33,468 --> 00:37:36,254
Bertie... rappelle-moi.

887
00:37:36,297 --> 00:37:38,386
Pourquoi as-tu tué
tous ces gens ?

888
00:37:38,430 --> 00:37:40,780
Je te l'ai dit cent fois,

889
00:37:40,823 --> 00:37:43,391
ils souffraient
de la maladie.

890
00:37:43,435 --> 00:37:45,480
Et parce que tu ne pouvais pas guérir
la maladie,

891
00:37:45,524 --> 00:37:47,047
vous avez tué le patient.

892
00:37:47,090 --> 00:37:48,309
Afin de les protéger.

893
00:37:49,354 --> 00:37:50,790
Et si vous aviez le remède ?

894
00:37:51,791 --> 00:37:54,141
Et si tu avais pu garder
le patient est vivant ?

895
00:37:54,184 --> 00:37:55,577
De quoi parles-tu?

896
00:37:55,621 --> 00:37:58,667
Rita était ma maladie.

897
00:37:58,711 --> 00:38:00,626
C'était une tumeur,

898
00:38:00,669 --> 00:38:02,976
me causant une douleur sans fin,

899
00:38:03,019 --> 00:38:04,804
agonie.

900
00:38:05,805 --> 00:38:07,459
Je l'ai donc fait retirer.

901
00:38:07,502 --> 00:38:09,156
Ce n'est pas la même chose.

902
00:38:09,199 --> 00:38:12,333
Il y a tellement de souffrance
dans le monde.

903
00:38:12,377 --> 00:38:15,510
À cause de la cruauté
et la méchanceté.

904
00:38:15,554 --> 00:38:18,339
Des gens riches et beaux
avec puissance,

905
00:38:18,383 --> 00:38:21,690
humilier les faibles et les nuls
qui leur déplaisent.

906
00:38:23,431 --> 00:38:25,259
Rita pensait que j'étais faible.

907
00:38:25,303 --> 00:38:27,043
Et moi aussi.

908
00:38:27,087 --> 00:38:28,654
Mais toi...

909
00:38:29,872 --> 00:38:32,832
... tu m'as appris
que nous avons tous le pouvoir.

910
00:38:32,875 --> 00:38:35,704
Si seulement nous étions assez courageux
pour l'utiliser.

911
00:38:36,705 --> 00:38:38,490
Alma, tu as encadré
une femme innocente

912
00:38:38,533 --> 00:38:40,056
pour un meurtre qu'elle n'a pas commis.

913
00:38:40,100 --> 00:38:42,668
J'ai évité la souffrance.

914
00:38:42,711 --> 00:38:45,235
C'est comme ça que tu justifies
vos crimes.

915
00:38:45,279 --> 00:38:47,586
Je peux justifier le mien
exactement de la même manière.

916
00:38:47,629 --> 00:38:49,457
Vous avez perdu la tête.

917
00:38:54,897 --> 00:38:56,812
Nous sommes sur le point d'être grands-parents.

918
00:38:56,856 --> 00:38:59,815
Mettons tout ça
les désagréments sont derrière nous

919
00:38:59,859 --> 00:39:01,643
et profite de ce moment heureux.

920
00:39:01,687 --> 00:39:03,166
Hmm?

921
00:39:19,792 --> 00:39:21,576
Voici.

922
00:39:24,274 --> 00:39:25,928
Combien de jours es-tu avec nous ?

923
00:39:25,972 --> 00:39:27,321
Juste la nuit.

924
00:39:27,365 --> 00:39:28,888
je prends le bus de midi
hors de la ville.

925
00:39:28,931 --> 00:39:31,281
D'accord. Eh bien, je vais chercher les serviettes.

926
00:39:34,197 --> 00:39:35,938
[soupirs]

927
00:39:38,245 --> 00:39:39,942
Ah.

928
00:39:53,565 --> 00:39:56,176
♪

929
00:40:11,670 --> 00:40:13,411
[frapper à la porte]

930
00:40:16,501 --> 00:40:17,850
Voici vos serviettes.

931
00:40:19,242 --> 00:40:20,940
J'en aurai peut-être besoin de quelques autres.

932
00:40:20,983 --> 00:40:23,856
J'ai juste décidé de rester en ville
encore quelques jours.

933
00:40:23,899 --> 00:40:25,597
Oh? Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?

934
00:40:25,640 --> 00:40:30,645
Une opportunité commerciale prometteuse
vient de se présenter.

935
00:40:30,695 --> 00:40:35,245
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0